3
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
Ey.

4
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
Lo siento. Mal tráfico hoy.

5
00:10:51,360 --> 00:10:53,695
Odio el primer turno de la mañana.

6
00:10:54,029 --> 00:10:56,198
Siempre vomitas por todos lados.

7
00:10:57,449 --> 00:11:00,494
como el otro dia
en el parque Nanago Dori.

8
00:11:00,827 --> 00:11:01,828
En Hatagaya.

9
00:11:02,204 --> 00:11:03,747
Esa fue una verdadera pesadilla.

10
00:11:04,164 --> 00:11:06,416
Un tipo tardó una eternidad en salir.

11
00:11:07,125 --> 00:11:09,711
¡De diez, una pesadilla de nivel ocho!

12
00:11:11,463 --> 00:11:13,090
¿Estás siquiera escuchando?

13
00:11:23,350 --> 00:11:26,186
Hirayama, tómatelo con calma.
De todos modos se está ensuciando de nuevo.

14
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
¡Mamá!

15
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
¿Qué ocurre?

16
00:13:08,247 --> 00:13:09,957
¿Estás aquí con tu mamá?

17
00:13:12,167 --> 00:13:13,836
Todo estará bien.

18
00:13:25,764 --> 00:13:27,349
¿Yosuke?

19
00:13:30,978 --> 00:13:33,105
¡Te estaba buscando!

20
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
¿Dónde has estado?

21
00:13:35,774 --> 00:13:38,944
Escucha,
¡Estaba mirando por todas partes!

22
00:13:40,696 --> 00:13:42,573
Te dije que te quedaras cerca, ¿verdad?

23
00:13:43,991 --> 00:13:45,951
yo estaba buscando
por todo el parque.

24
00:13:46,618 --> 00:13:48,328
Lo siento, cariño.

25
00:13:49,079 --> 00:13:50,539
Ahora él también está llorando.

26
00:13:52,207 --> 00:13:53,625
Lo siento mucho.

27
00:13:54,459 --> 00:13:56,003
Pero ahora estamos bien.

28
00:18:44,625 --> 00:18:46,293
Muchas gracias.

29
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
Hola, bienvenido de nuevo.

30
00:25:19,937 --> 00:25:21,021
¡Alguien ha vuelto!

31
00:25:28,904 --> 00:25:30,989
¡Para un duro día de trabajo!

32
00:25:46,547 --> 00:25:48,131
¡Sí! ¡Lo golpeó!

33
00:25:48,757 --> 00:25:49,800
¿Está bien?

34
00:25:50,843 --> 00:25:52,386
¡Está dentro! ¿Ver?

35
00:25:52,719 --> 00:25:54,847
Oye, ¿qué estás haciendo?

36
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
¿Comprar partituras con dinero?

37
00:25:58,100 --> 00:25:59,977
¿Qué tiene de divertido eso, eh?

38
00:26:00,310 --> 00:26:01,728
¡Kat-chan! ¡Volver!

39
00:26:02,479 --> 00:26:03,814
Siempre respeta

40
00:26:04,147 --> 00:26:07,401
a los equipos deportivos
o religiones de otros. Dale pata.

41
00:26:08,360 --> 00:26:10,946
Ahora vete.
¡Establecido!

42
00:26:11,280 --> 00:26:13,448
Están jugando sucio

43
00:26:13,907 --> 00:26:16,577
robar buenos jugadores
de otros equipos.

44
00:33:15,204 --> 00:33:16,079
¡Mierda!

45
00:33:16,413 --> 00:33:18,332
¡Ayá! ¡Realmente lo lograste!

46
00:33:18,665 --> 00:33:21,627
¡Qué gran sorpresa!
¡Como diez sobre diez!

47
00:33:21,960 --> 00:33:23,670
¡Solo un segundo!
Este es mi último lugar.

48
00:33:24,004 --> 00:33:25,464
¡Estoy terminando ahora mismo!

49
00:33:31,094 --> 00:33:32,930
Puedes ser rápido si quieres.

50
00:33:33,263 --> 00:33:35,891
Mi novia está esperando.
Ya terminé por hoy.

51
00:34:11,260 --> 00:34:12,678
¡Vamos, vamos!

52
00:34:19,101 --> 00:34:21,770
Hirayama, déjame usar tu auto.

53
00:34:22,855 --> 00:34:26,108
No puedo perder esta oportunidad esta noche.
¡Por favor, Hirayama!.

54
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
Te lo ruego.

55
00:34:30,152 --> 00:34:31,822
Vamos, por favor.

56
00:34:40,330 --> 00:34:43,125
Ese es Hirayama,
mi superior en el trabajo.

57
00:34:43,750 --> 00:34:46,085
Gran trabajador, pero no gran orador.

58
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
Ni siquiera conozco su voz.

59
00:34:52,176 --> 00:34:54,469
Hirayama, ella es Aya.

60
00:34:54,803 --> 00:34:56,847
Diez de cada diez,
seguro.

61
00:34:57,764 --> 00:34:59,224
Deja de decir eso.

62
00:35:00,601 --> 00:35:01,810
¿Puedo jugar esto?

63
00:35:37,471 --> 00:35:39,056
Entonces Hirayama...

64
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
Me gusta su voz.
- ¿Tú?

65
00:35:59,451 --> 00:36:00,577
¿Herrero?

66
00:36:01,245 --> 00:36:02,496
Nombre muy común.

67
00:36:08,502 --> 00:36:09,628
Hirayama,

68
00:36:10,379 --> 00:36:11,880
Realmente te gusta este trabajo, ¿eh?

69
00:36:12,631 --> 00:36:15,133
Tienes tus propios gadgets
y esas cosas.

70
00:36:16,176 --> 00:36:19,263
¿Cómo puedes poner tanto?
en un trabajo como este?

71
00:36:21,557 --> 00:36:24,142
No es que esté esperando una respuesta.

72
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
Sólo me pregunto.

73
00:36:26,645 --> 00:36:28,105
Este tipo es raro.

74
00:36:28,438 --> 00:36:30,691
Nueve de diez
en una escala de rareza.

75
00:36:32,317 --> 00:36:34,444
Me gusta el sonido de las cintas de casete.

76
00:36:37,364 --> 00:36:40,117
¡Sí! ¡Los casetes suenan muy bien!

77
00:36:40,576 --> 00:36:41,785
Es mi primera vez.

78
00:36:42,202 --> 00:36:44,288
¡Las primeras veces siempre son geniales!

79
00:36:59,052 --> 00:37:00,679
Déjame ahí abajo.

80
00:37:01,096 --> 00:37:03,891
¿No vamos a salir?
- Turno extra en el bar de chicas.

81
00:37:04,224 --> 00:37:06,476
Si apareces,
Estaré contigo toda la noche.

82
00:37:06,810 --> 00:37:10,063
Sigo esperando mi día de pago.

83
00:37:40,093 --> 00:37:43,263
Hirayama,
Esto es realmente muy importante para mí.

84
00:37:46,266 --> 00:37:50,062
¡Maldita sea! Si tuviera dinero,
Podría manejar todo esto.

85
00:37:50,395 --> 00:37:54,149
¿Ni siquiera puedes estar enamorado sin dinero?
¿Qué pasa con este mundo de mierda?

86
00:37:54,483 --> 00:37:56,235
¿Es esta la era moderna?

87
00:38:01,573 --> 00:38:03,408
Oye, ¿cuánto saldría esto?

88
00:38:06,370 --> 00:38:07,871
¿No quieres saberlo?

89
00:38:09,998 --> 00:38:11,750
¡Solo tengo curiosidad!

90
00:38:12,292 --> 00:38:15,879
Lo analógico realmente está haciendo
un regreso. Podría valer mucho.

91
00:38:18,048 --> 00:38:21,927
¡Solo por curiosidad!
Conozco un buen lugar en Shimokita.

92
00:38:24,680 --> 00:38:26,431
Eso no va en mi dirección.

93
00:38:26,765 --> 00:38:30,143
Ni siquiera nos llevará 30 minutos. ¡Ay!

94
00:38:30,978 --> 00:38:33,856
Debería estar aquí...

95
00:38:38,360 --> 00:38:40,696
Aquí, este es el lugar.

96
00:38:41,697 --> 00:38:42,781
Ups.

97
00:38:49,288 --> 00:38:50,372
Hola.

98
00:38:51,540 --> 00:38:54,543
Disculpe,
¿Cuanto saldrían estos?

99
00:38:56,628 --> 00:38:59,423
Este es raro, es Lou Reed.

100
00:39:00,299 --> 00:39:02,718
120 dólares por esto.
- ¿En serio?

101
00:39:05,262 --> 00:39:07,222
Por esto, 80$.
- ¿En realidad?

102
00:39:08,223 --> 00:39:11,602
¿Dónde encontraste esto?
- Estos son todos de mi superior.

103
00:39:14,271 --> 00:39:17,316
Éste cuesta 40 dólares.

104
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
¿Verdadero?

105
00:39:19,193 --> 00:39:22,905
Esto podría costar 60.
Ganarás mucho con todo esto.

106
00:39:25,115 --> 00:39:26,909
Aquí está mi estimación.

107
00:39:27,242 --> 00:39:29,036
¡Vaya, mierda!

108
00:39:31,038 --> 00:39:33,457
¡Increíble!
¡Vendámoslos, Hirayama!

109
00:39:33,790 --> 00:39:36,335
Nos los llevaremos a todos.
Los casetes están de moda.

110
00:39:36,668 --> 00:39:38,712
Especialmente de los años 70 u 80.

111
00:39:39,046 --> 00:39:41,673
Tenemos que venderlos
toda tu colección.

112
00:39:42,132 --> 00:39:44,134
¡120 por esta única cinta!

113
00:39:45,385 --> 00:39:46,678
¡Ahora es el momento!

114
00:39:48,430 --> 00:39:50,140
Vale, sólo uno.
Vendamos solo uno.

115
00:39:50,474 --> 00:39:53,810
Entonces puedo ver a Aya en el bar.
Esta noche es muy importante para mí.

116
00:40:01,610 --> 00:40:03,737
¡Es un gran problema esta noche!

117
00:40:04,613 --> 00:40:06,365
Si pierdo esta oportunidad...

118
00:40:07,699 --> 00:40:10,118
¿No hay vida amorosa si estás arruinado?
¿Es eso todo?

119
00:40:48,699 --> 00:40:49,741
¿En serio?

120
00:40:51,243 --> 00:40:53,871
¡Muchas gracias!

121
00:40:55,914 --> 00:40:57,708
¡Me salvaste!
¡Me voy!

122
00:41:01,003 --> 00:41:02,963
Hirayama, eres el mejor!

123
00:41:09,803 --> 00:41:11,138
Gracias por venir...

124
00:51:24,877 --> 00:51:26,044
Buenas noches.

125
00:54:18,842 --> 00:54:19,885
¡Gracias!

126
00:54:22,179 --> 00:54:23,180
Hirayama...

127
00:54:23,597 --> 00:54:26,975
No creo que tenga oportunidad
con Aya. Como dos de cada diez.

128
00:54:27,309 --> 00:54:29,228
No es que me haya rendido todavía.

129
00:54:45,827 --> 00:54:46,870
Dime, Hirayama...

130
00:54:47,996 --> 00:54:49,581
No estás casado, ¿verdad?

131
00:54:51,792 --> 00:54:53,627
Estar solo a tu edad...

132
00:54:56,171 --> 00:54:57,881
¿Nunca te sientes solo?

133
00:55:02,177 --> 00:55:03,595
¡Takashi!

134
00:55:04,680 --> 00:55:06,890
¡Eres tú!
-¡Takashi!

135
00:55:07,808 --> 00:55:10,227
Ha pasado un tiempo.
-¡Takashi!

136
00:55:11,353 --> 00:55:12,521
¿Qué pasa?

137
00:55:13,397 --> 00:55:15,899
Te estaba buscando.

138
00:55:16,233 --> 00:55:17,651
¿Lo estabas?
- Sí.

139
00:55:19,236 --> 00:55:22,573
Oh, Hirayama,
Esta es Dera-chan, mi buena amiga.

140
00:55:22,906 --> 00:55:25,450
A él le gustan mis orejas, ya ves.

141
00:55:27,077 --> 00:55:29,246
Cada vez que me encuentra,
esto es lo que pasa.

142
00:55:29,913 --> 00:55:32,374
Él siempre me persigue.
10 de 10.

143
00:55:34,293 --> 00:55:36,170
Dera-chan es amiga de mis oídos.

144
00:55:36,712 --> 00:55:40,424
Y yo soy sólo una ventaja.
¿Bien?

145
00:55:40,757 --> 00:55:42,217
Sí.
- ¿O no?

146
00:55:42,551 --> 00:55:43,552
¡Sí!

147
00:55:43,927 --> 00:55:45,304
¡Sí!

148
00:56:41,193 --> 00:56:42,236
¡Ey!

149
00:56:45,906 --> 00:56:47,950
Quería devolverle esto.

150
00:56:49,660 --> 00:56:50,702
Aquí.

151
00:56:57,251 --> 00:56:59,378
¿Puedo escuchar esto de nuevo?

152
00:57:37,332 --> 00:57:38,458
Gracias.

153
00:57:42,921 --> 00:57:45,132
¿Takashi te dijo algo?

154
00:59:44,251 --> 00:59:45,419
Bienvenido de nuevo.

155
00:59:59,892 --> 01:00:02,352
¡Por tu arduo trabajo!

156
01:03:43,031 --> 01:03:44,032
Hola.

157
01:03:44,366 --> 01:03:45,409
Hola.

158
01:04:09,391 --> 01:04:10,475
Gracias.

159
01:06:18,270 --> 01:06:20,439
1 DÓLAR POR LIBRO

160
01:06:44,755 --> 01:06:47,549
Aya Koda,
ella merece más reconocimiento.

161
01:06:48,133 --> 01:06:53,055
Ella usa las mismas palabras que nosotros.
sin embargo, hay algo tan especial.

162
01:07:12,407 --> 01:07:14,076
Buenas noches, Hirayama.

163
01:07:15,494 --> 01:07:16,537
¿Tu habitual?

164
01:07:19,039 --> 01:07:20,749
¿Qué estás leyendo ahora?

165
01:07:22,918 --> 01:07:25,212
Aya Koda, "Árbol".

166
01:07:25,671 --> 01:07:26,839
¿Sus ensayos?

167
01:07:27,297 --> 01:07:28,382
¿Los has leído?

168
01:07:29,716 --> 01:07:31,218
Eres un intelectual.

169
01:07:31,552 --> 01:07:33,303
No, yo no diría eso.

170
01:07:34,429 --> 01:07:35,347
Aquí.

171
01:07:35,681 --> 01:07:36,682
Tu ensalada de patatas.

172
01:07:37,933 --> 01:07:40,477
Y saludos después de un largo día.

173
01:07:41,728 --> 01:07:43,021
Hola, mamá.

174
01:07:43,605 --> 01:07:45,399
No conseguimos ese aperitivo.

175
01:07:45,732 --> 01:07:47,943
Oh, estoy seguro de que lo hiciste.

176
01:07:48,402 --> 01:07:50,737
Y no siempre lo hacemos
ver tales porciones.

177
01:07:51,071 --> 01:07:55,284
Eso no es cierto.
Aquí todos somos iguales, ¿verdad?

178
01:07:57,452 --> 01:08:00,080
Tienes que buscar "igual"
en mi diccionario.

179
01:08:00,414 --> 01:08:02,833
Oh, a las mujeres no les gustan los hombres quisquillosos.

180
01:08:04,001 --> 01:08:06,336
¿Siempre tuviste una arruga aquí?

181
01:08:08,422 --> 01:08:10,716
No, del otro lado.
Allá.

182
01:08:13,886 --> 01:08:15,762
Hola mamá, ¿tienes tofu frito?

183
01:08:17,139 --> 01:08:20,475
No, estamos fuera.
Ve a buscarlo y te lo cocinaré.

184
01:08:20,893 --> 01:08:23,895
Su esposa lo dejó, ¿sabe?

185
01:08:24,229 --> 01:08:26,356
¿Cómo puede mantenerse tan alegre?

186
01:08:27,941 --> 01:08:30,652
¿Estás hablando de mí?
- Ah, nada.

187
01:08:31,486 --> 01:08:35,115
¿Cómo puedes seguir actuando así?
ella dice, ¿sin tu esposa?

188
01:08:35,448 --> 01:08:38,785
Eso es fácil.
He vuelto a mis días de soltería sin preocupaciones.

189
01:08:39,118 --> 01:08:42,331
Eso hace feliz a cualquier hombre.

190
01:08:43,081 --> 01:08:46,417
Me deshice de esa mujer molesta.
Qué alivio.

191
01:08:46,752 --> 01:08:48,252
Actuando como un tipo duro.

192
01:08:49,254 --> 01:08:52,341
Pronto estarás gimiendo con mamá
sobre lo solo que estás.

193
01:08:52,674 --> 01:08:55,135
Qué charla tan aburrida.

194
01:08:56,345 --> 01:08:58,555
Otra bebida te ayudará a superarlo.

195
01:09:01,140 --> 01:09:02,850
Aquí.

196
01:09:07,439 --> 01:09:10,274
¿Por qué las cosas no pueden seguir igual?

197
01:09:11,318 --> 01:09:12,319
Mamá.

198
01:09:12,903 --> 01:09:14,029
Cántanos esa canción.

199
01:09:14,613 --> 01:09:15,738
Nuestro favorito.

200
01:09:18,408 --> 01:09:19,451
¡Oh sí!

201
01:09:21,411 --> 01:09:24,706
Bueno, pero...
Hirayama acaba de llegar.

202
01:09:25,040 --> 01:09:26,542
No nos decepciones.
- ¡Por favor!

203
01:09:26,875 --> 01:09:28,335
Aquí vamos.

204
01:09:29,962 --> 01:09:30,837
Vamos.

205
01:09:31,505 --> 01:09:33,799
Desde que sacaste tu guitarra...
Vámonos.

206
01:09:35,591 --> 01:09:37,010
Es una buena canción.

207
01:09:47,645 --> 01:09:54,319
terminé en un lugar

208
01:09:55,863 --> 01:10:00,242
en Nueva Orleans,

209
01:10:01,577 --> 01:10:08,208
un burdel llamado

210
01:10:09,960 --> 01:10:13,672
"La Casa del Sol Naciente"

211
01:10:16,216 --> 01:10:22,347
el hombre que amaba

212
01:10:24,892 --> 01:10:29,479
no volvió.

213
01:10:30,189 --> 01:10:36,612
Fue entonces cuando me fui

214
01:10:38,697 --> 01:10:42,784
mi patria.

215
01:10:45,454 --> 01:10:51,835
tomé un tren,

216
01:10:53,629 --> 01:10:59,051
y luego otro...

217
01:13:27,533 --> 01:13:30,035
¡Y dos shochu de limón!

218
01:13:30,702 --> 01:13:32,788
Oh, estás aquí, ¡dame un segundo!

219
01:13:38,335 --> 01:13:39,628
¡Por tu arduo trabajo!

220
01:14:30,762 --> 01:14:31,805
Tío.

221
01:14:32,639 --> 01:14:33,765
¿Dónde has estado?

222
01:14:35,100 --> 01:14:36,226
Tardaste una eternidad.

223
01:14:41,815 --> 01:14:43,150
¿Cuál puerta es la tuya?

224
01:14:44,610 --> 01:14:46,486
¿Arriba o abajo de las escaleras?

225
01:14:54,411 --> 01:14:55,412
¿Niko?

226
01:15:02,002 --> 01:15:03,212
¡Dios mío, has crecido!

227
01:16:58,410 --> 01:16:59,411
Tío.

228
01:17:00,162 --> 01:17:01,163
¿Ir a trabajar ahora?

229
01:17:03,957 --> 01:17:05,042
¿Puedo ir?

230
01:17:09,338 --> 01:17:11,006
Será mejor que me dejes.

231
01:17:11,340 --> 01:17:14,051
No sé qué estaré haciendo
si me dejas en paz.

232
01:17:38,742 --> 01:17:40,285
Entra por el otro lado.

233
01:17:47,543 --> 01:17:48,794
¿Quieres café?

234
01:17:51,338 --> 01:17:52,381
¡Sí!

235
01:17:53,257 --> 01:17:55,092
¿Igual que el mío?
- Seguro.

236
01:18:03,475 --> 01:18:04,601
Gracias.

237
01:18:18,365 --> 01:18:20,075
¿Quieres jugarlo?
- Sí.

238
01:18:21,368 --> 01:18:22,411
No, no.

239
01:18:23,829 --> 01:18:24,788
Por aquí.

240
01:18:25,122 --> 01:18:26,415
¿Como esto?
- Sí.

241
01:18:27,040 --> 01:18:28,292
La cinta está de este lado.

242
01:18:53,275 --> 01:18:55,444
¿Es ese el Skytree?

243
01:18:57,529 --> 01:18:59,323
Sí, eso es correcto.

244
01:19:18,467 --> 01:19:20,677
¿Entonces esto es una cinta de casete?

245
01:19:21,678 --> 01:19:22,679
¿Desde hace mucho tiempo?

246
01:19:23,639 --> 01:19:24,806
Camino de regreso.

247
01:19:26,517 --> 01:19:28,227
¿Puedo poner esto en mi iPhone?

248
01:19:29,186 --> 01:19:30,646
¿Qué está escrito en él?

249
01:19:31,396 --> 01:19:32,481
Van-morri-hijo.

250
01:19:33,690 --> 01:19:35,067
¿Está esto en Spotify?

251
01:19:38,987 --> 01:19:40,030
No estoy seguro.

252
01:19:42,741 --> 01:19:43,825
¿Dónde está ese lugar?

253
01:19:45,786 --> 01:19:46,954
¿Qué lugar?

254
01:19:47,496 --> 01:19:48,664
Esa tienda.

255
01:19:50,874 --> 01:19:52,209
No es una tienda.

256
01:22:16,103 --> 01:22:17,521
¡Ah, ese!

257
01:22:19,690 --> 01:22:22,693
¿Te refieres a esto?
Mi cámara. Es bastante antiguo.

258
01:22:23,485 --> 01:22:24,528
¡Mirar!

259
01:22:27,364 --> 01:22:28,407
¿Cómo?

260
01:22:28,949 --> 01:22:30,200
¿No lo recuerdas?

261
01:22:31,368 --> 01:22:33,161
Tío, tú me diste esto.

262
01:22:38,417 --> 01:22:40,669
Claro que sí.
- Mentiroso.

263
01:22:42,045 --> 01:22:44,006
No lo recuerdas, ¿verdad?

264
01:22:54,892 --> 01:22:57,728
¿Ese árbol es tu amigo?

265
01:22:58,896 --> 01:22:59,938
¿Mi amigo?

266
01:23:00,772 --> 01:23:01,773
¿No es así?

267
01:23:07,946 --> 01:23:09,031
Tienes razón.

268
01:23:10,115 --> 01:23:11,992
Este es mi amigo árbol.

269
01:24:48,672 --> 01:24:49,798
¿Tío?

270
01:24:53,719 --> 01:24:55,137
¿Puedo tomar prestado este libro?

271
01:24:55,554 --> 01:24:56,680
¿Qué libro es ese?

272
01:24:58,098 --> 01:24:59,850
"Once. Cuentos breves".

273
01:25:02,102 --> 01:25:03,145
Seguro.

274
01:25:03,854 --> 01:25:07,608
Este chico, Víctor,
de “La tortuga acuática”.

275
01:25:07,983 --> 01:25:09,359
Él es muy parecido a mí.

276
01:25:10,652 --> 01:25:11,653
lo entiendo un poco

277
01:25:11,987 --> 01:25:13,363
lo que está pasando.

278
01:25:24,124 --> 01:25:25,375
¿Puedo ayudar?

279
01:25:25,709 --> 01:25:26,877
¿En realidad?

280
01:25:44,728 --> 01:25:45,854
Gracias.

281
01:26:07,376 --> 01:26:11,296
Tío, ¿tú y mamá no se llevan bien?

282
01:26:14,049 --> 01:26:15,092
¿Ella te dijo eso?

283
01:26:17,177 --> 01:26:18,887
Cada vez que hablo de ti,

284
01:26:20,180 --> 01:26:21,682
ella cambia de tema.

285
01:26:25,185 --> 01:26:26,311
Veo.

286
01:26:29,773 --> 01:26:31,608
¿Tuviste una pelea con tu mamá?

287
01:26:32,067 --> 01:26:33,193
Más o menos.

288
01:26:36,905 --> 01:26:38,991
¿Siempre te escapas de casa?

289
01:26:40,826 --> 01:26:42,286
Esta es mi primera vez.

290
01:26:43,620 --> 01:26:47,457
Quedarse en tu casa
Siempre fue parte de mi plan.

291
01:26:49,585 --> 01:26:51,587
¿Qué se supone que significa eso?

292
01:27:13,066 --> 01:27:14,067
Hola.

293
01:27:16,403 --> 01:27:17,404
Aquí.

294
01:27:18,614 --> 01:27:20,532
Gracias. ¿Voy por aquí?

295
01:27:21,325 --> 01:27:23,994
Nos vemos en diez minutos.
- Eso es demasiado corto.

296
01:27:24,453 --> 01:27:25,829
Luego, en veinte minutos.

297
01:27:32,836 --> 01:27:34,796
Sí. Entiendo.

298
01:27:36,965 --> 01:27:38,091
Sí, está bien.

299
01:27:45,140 --> 01:27:46,517
¿Hambriento?

300
01:27:47,267 --> 01:27:49,144
Entonces es hora de comer.
- ¡Hurra!

301
01:27:52,064 --> 01:27:53,774
La toalla va aquí.
- Gracias.

302
01:28:07,538 --> 01:28:10,958
Tú y mamá no tenéis nada en común.

303
01:28:11,875 --> 01:28:13,168
¿Crees que sí?

304
01:28:14,378 --> 01:28:18,882
Ella dijo como,
usted y nosotros vivimos en un mundo diferente.

305
01:28:20,425 --> 01:28:21,802
Podría ser cierto.

306
01:28:22,553 --> 01:28:23,637
¿Lo es?

307
01:28:25,848 --> 01:28:29,852
El mundo está formado por muchos mundos.

308
01:28:31,520 --> 01:28:35,816
Algunos están conectados y otros no.

309
01:28:37,526 --> 01:28:38,694
Mi mundo...

310
01:28:40,487 --> 01:28:42,614
y el de tu mamá
son muy diferentes.

311
01:28:44,449 --> 01:28:45,784
¿Qué pasa con mi mundo?

312
01:28:46,368 --> 01:28:48,161
¿En qué mundo estoy?

313
01:29:01,300 --> 01:29:03,927
¿Esto fluye hacia el océano?

314
01:29:04,928 --> 01:29:06,889
Sí.
Al océano.

315
01:29:08,515 --> 01:29:09,558
¿Quieres ir?

316
01:29:13,562 --> 01:29:14,730
La próxima vez.

317
01:29:15,355 --> 01:29:16,481
¿Cuándo es eso?

318
01:29:18,525 --> 01:29:19,985
La próxima vez es la próxima.

319
01:29:20,694 --> 01:29:22,404
¿Y cuándo es eso exactamente?

320
01:29:23,614 --> 01:29:25,741
La próxima vez es la próxima.

321
01:29:26,533 --> 01:29:27,993
Ahora es ahora.

322
01:29:28,827 --> 01:29:31,079
La próxima vez es la próxima.

323
01:29:32,456 --> 01:29:33,999
Ahora es ahora.

324
01:29:48,472 --> 01:29:50,682
La próxima vez es la próxima.

325
01:29:51,058 --> 01:29:52,726
¡Ahora es ahora!

326
01:29:53,185 --> 01:29:55,312
La próxima vez es la próxima.

327
01:29:55,646 --> 01:29:57,189
Ahora es ahora.

328
01:30:40,607 --> 01:30:41,733
Hola hermano.

329
01:30:42,943 --> 01:30:44,194
Mucho tiempo sin verlo.

330
01:30:48,115 --> 01:30:49,575
Entonces, ¿aquí es donde vives?

331
01:30:51,535 --> 01:30:55,455
No lo dije con malas intenciones.
Niko, recoge tus cosas. - ¡No!

332
01:30:55,914 --> 01:30:57,082
Esa no es una opción.

333
01:30:57,416 --> 01:30:58,417
¡Tío!

334
01:30:59,001 --> 01:31:00,127
Date prisa ahora.

335
01:31:00,544 --> 01:31:01,545
¡Tío!

336
01:31:03,755 --> 01:31:05,382
Vuelve aquí cuando quieras.

337
01:31:06,842 --> 01:31:09,094
Aún no has terminado tu libro.

338
01:31:10,679 --> 01:31:12,014
Llévalo contigo.

339
01:31:17,352 --> 01:31:19,271
Voy a ser como Víctor.

340
01:31:21,481 --> 01:31:22,482
No, no.

341
01:31:24,109 --> 01:31:26,695
No deberías decir eso.
-¡Niko!

342
01:31:50,677 --> 01:31:52,471
Por todos los problemas.

343
01:31:54,765 --> 01:31:56,225
Tu chocolate favorito.

344
01:32:04,316 --> 01:32:05,692
Ella es una buena chica.

345
01:32:06,944 --> 01:32:08,195
No estoy tan seguro de eso.

346
01:32:11,323 --> 01:32:12,824
En cuanto al padre...

347
01:32:14,243 --> 01:32:16,411
ya no reconoce nada.

348
01:32:17,496 --> 01:32:19,915
¿No irás a visitarlo?
en su residencia de ancianos?

349
01:32:20,749 --> 01:32:22,918
No actuará como antes.

350
01:32:36,682 --> 01:32:40,853
¿Realmente estás limpiando baños?

351
01:33:03,625 --> 01:33:04,626
Tío.

352
01:33:07,504 --> 01:33:08,505
Gracias.

353
01:35:48,248 --> 01:35:49,458
Hola, soy Takashi.

354
01:35:51,001 --> 01:35:52,794
Habla Takashi. ¿Hola?

355
01:35:53,128 --> 01:35:54,379
Te escucho.

356
01:35:56,256 --> 01:35:59,343
Hirayama, has sido bueno conmigo.
Realmente lo aprecio.

357
01:35:59,676 --> 01:36:01,261
Como nueve de cada diez.

358
01:36:02,179 --> 01:36:05,474
Entonces, es difícil decírtelo,
pero lo dejo.

359
01:36:07,059 --> 01:36:07,976
¿Qué?

360
01:36:08,310 --> 01:36:10,187
te lo devolveré
el dinero pronto.

361
01:36:11,271 --> 01:36:13,815
Esperar. ¿Qué pasa con tu turno?

362
01:36:27,746 --> 01:36:30,707
Sí. - En tan poco tiempo,
no podemos encontrar un reemplazo.

363
01:36:31,041 --> 01:36:33,794
¿Sin reemplazo?
¿Qué va a pasar entonces?

364
01:36:34,127 --> 01:36:36,296
Tendrás que cubrir el día.

365
01:36:40,592 --> 01:36:42,344
¿Puedo? Lo siento, rápido.

366
01:36:42,761 --> 01:36:44,137
Lo siento.

367
01:36:47,766 --> 01:36:48,809
¡Disculpe!

368
01:36:50,602 --> 01:36:52,688
¿Eres nuevo?
- Terminaré pronto.

369
01:37:17,296 --> 01:37:18,630
¿Qué es?

370
01:37:19,756 --> 01:37:20,966
¿Dónde está Takashi?

371
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
Tres veces he llamado.
¿Por qué nadie respondió?

372
01:38:13,477 --> 01:38:16,438
Escucha, solo haré esto hoy.

373
01:38:16,980 --> 01:38:19,107
Encuentra a alguien, ¿entendido?

374
01:40:07,925 --> 01:40:10,594
Soy Sato.
De repente me pidieron que viniera aquí.

375
01:40:10,969 --> 01:40:13,013
y asumir el turno del antiguo personal.

376
01:40:14,264 --> 01:40:15,599
¿Debería empezar por ahí?

377
01:40:15,933 --> 01:40:17,309
Ah, sí.

378
01:43:21,910 --> 01:43:23,453
Hola.
- Hola.

379
01:44:23,555 --> 01:44:26,850
¿Recuerdas lo que solía haber aquí?

380
01:44:33,524 --> 01:44:36,693
Eso es lo que significa envejecer.

381
01:45:11,228 --> 01:45:15,190
Patricia Highsmith lo sabe todo
sobre la ansiedad.

382
01:45:15,941 --> 01:45:20,028
Ella me hizo darme cuenta de que el miedo
y la ansiedad son cosas diferentes.

383
01:45:58,609 --> 01:45:59,985
¿Qué te trae por aquí?

384
01:46:02,946 --> 01:46:04,031
Ah, ya sabes...

385
01:46:09,036 --> 01:46:10,579
¿Puedo?

386
01:46:14,124 --> 01:46:15,125
Entra.

387
01:46:49,159 --> 01:46:50,452
Un paquete de 'Paz'.

388
01:46:50,786 --> 01:46:51,870
Y una bolsa.

389
01:48:09,114 --> 01:48:10,490
¿Puedo tener uno?

390
01:48:47,277 --> 01:48:49,321
Ha pasado un tiempo desde la última vez que fumé.

391
01:48:59,498 --> 01:49:01,917
¿Nos viste en el bar antes?

392
01:49:13,595 --> 01:49:16,598
Supongo que siempre vas allí.

393
01:49:17,391 --> 01:49:18,600
Sí.

394
01:49:19,309 --> 01:49:23,605
Desde que abrió,
así, durante cinco o seis años.

395
01:49:25,232 --> 01:49:26,316
Veo.

396
01:49:28,110 --> 01:49:30,112
Es un bonito lugar.

397
01:49:38,453 --> 01:49:40,747
Soy su exmarido.

398
01:49:44,042 --> 01:49:45,419
Oh.

399
01:49:45,919 --> 01:49:47,379
Ya veo...

400
01:49:49,631 --> 01:49:53,677
Han pasado unos siete años
desde que nos divorciamos.

401
01:49:54,428 --> 01:49:56,847
Estoy casado de nuevo.

402
01:49:58,599 --> 01:50:01,018
Siete años desde la última vez que la vi.

403
01:50:11,862 --> 01:50:13,030
Tengo cáncer.

404
01:50:14,781 --> 01:50:16,700
Hizo metástasis.

405
01:50:19,912 --> 01:50:22,623
Mi cuerpo está todo inflamado por la quimioterapia.

406
01:50:29,713 --> 01:50:30,923
Entonces yo...

407
01:50:32,007 --> 01:50:34,635
De repente sentí que le debía una disculpa.

408
01:50:35,177 --> 01:50:37,763
No es que hubiera pasado nada.

409
01:50:39,598 --> 01:50:41,683
Quizás no fue una disculpa.

410
01:50:44,019 --> 01:50:45,729
Quería agradecerle.

411
01:50:47,356 --> 01:50:48,982
No, tampoco es eso.

412
01:50:52,402 --> 01:50:55,531
Sólo quería verla, eso es todo.

413
01:51:08,210 --> 01:51:09,503
¿Quieres beber?

414
01:51:09,837 --> 01:51:12,464
Oh, no.
- Todavía tengo uno más.

415
01:51:14,424 --> 01:51:16,134
Bueno, en ese caso...

416
01:51:17,261 --> 01:51:18,595
Tomaré uno.

417
01:51:44,872 --> 01:51:46,748
Por favor cuida de ella.

418
01:51:47,082 --> 01:51:48,834
Oh no, no somos así.

419
01:51:49,168 --> 01:51:50,752
Cuento contigo.

420
01:51:51,837 --> 01:51:53,547
No somos así.

421
01:52:07,561 --> 01:52:09,188
Sombras...

422
01:52:09,897 --> 01:52:12,524
¿Se vuelven más oscuros cuando se superponen?

423
01:52:17,654 --> 01:52:18,989
No estoy seguro.

424
01:52:20,866 --> 01:52:23,285
Tantas cosas que todavía no sé...

425
01:52:24,161 --> 01:52:26,121
Así termina la vida...

426
01:52:27,164 --> 01:52:28,874
Supongo.

427
01:52:43,347 --> 01:52:44,515
Averigüemos ahora.

428
01:52:46,266 --> 01:52:47,518
¿Qué?

429
01:52:59,154 --> 01:53:01,365
Intenta pararte aquí.

430
01:53:03,033 --> 01:53:04,201
¿Eh?

431
01:53:11,250 --> 01:53:12,543
¿Qué ves?

432
01:53:16,380 --> 01:53:17,714
Me parece lo mismo.

433
01:53:18,590 --> 01:53:20,008
¿No se oscurece más?

434
01:53:21,301 --> 01:53:22,719
Probablemente no.

435
01:53:25,055 --> 01:53:26,849
Me parece más oscuro.

436
01:53:29,393 --> 01:53:31,270
No veo ninguna diferencia.

437
01:53:33,355 --> 01:53:34,565
¡Pero lo hay!

438
01:53:36,233 --> 01:53:38,652
¡Tiene que oscurecerse para que tenga sentido!

439
01:53:39,611 --> 01:53:40,988
Realmente te gusta esto.

440
01:53:43,574 --> 01:53:45,450
¿Nada está cambiando después de todo?

441
01:53:47,119 --> 01:53:50,247
Eso es simplemente una tontería.

442
01:53:55,627 --> 01:53:57,045
Estoy de acuerdo con eso.

443
01:54:09,183 --> 01:54:10,934
Juguemos a la mancha de sombra.

444
01:54:12,227 --> 01:54:13,228
¿Eh?

445
01:54:14,229 --> 01:54:15,731
Seré "Eso".

446
01:54:16,690 --> 01:54:17,774
¿Listo?

447
01:54:18,942 --> 01:54:19,985
Allá vengo.

448
01:54:21,111 --> 01:54:22,154
¡Correr!

449
01:54:27,910 --> 01:54:29,786
¿Estás bien?
- Esto es duro.

450
01:54:31,205 --> 01:54:33,624
Seré "Eso" ahora.
- ¿Seguro? ¿Listo?

451
01:54:34,166 --> 01:54:35,167
Allá vengo.

452
01:54:35,501 --> 01:54:36,877
¡Etiqueta!
¡Etiqueta!

453
01:54:45,552 --> 01:54:46,720
Muy duro.

454
01:54:48,138 --> 01:54:49,723
Esto es agotador.
¡Etiqueta!

455
01:54:51,350 --> 01:54:53,810
Eso estuvo cerca.
¡Te pisé!

456
01:54:54,144 --> 01:54:55,229
¿Lo hiciste?
- Hice.